” طرائف ترجمات غوغل” في ضيافة فرع حمص…

استضاف  فرع حمص لاتحاد الكتاب العرب الكاتب والمترجم الزميل حسين سنبلي لإلقاء محاضرة حملت عنوان ” طرائف ترجمات غوغل”، وذلك ظهر الثلاثاء 7/6/2022، في مقر الفرع.

أشار الزميل المُحاضر إلى اعتماد الملايين من شعوب العالم على ترجمة اللغات التي يقدمها محرك البحث الإلكتروني “غوغل” رغم الأخطاء الكثيرة التي تنتج عن تلك الترجمات .

وتوصل من خلال تجربته في مجال الترجمة على مدى ربع قرن إلى أن “غوغل” نجح في تقريب البعيد وإيصال الأفكار للأشخاص الذين يحتاجون للغات أخرى ولكنه في الوقت ذاته قد يضع كثيراً من الترجمات الأدبية والعلمية والسياسية والفلسفية في دائرة الخطر إذا لم يكن المترجم ضليعاً باللغة وتراكيبها.

وأعرب عن أسفه لتلك الأخطاء والتي كثيراً ما يواجهها المترجمون لأنهم يعتمدون على النصوص المترجمة الجاهزة من “غوغل” والتي ربما توقعهم في أخطاء لغوية أو تبعدهم عن قواعد اللغة العربية وتفقد نصوصهم الروح والمشاعر المطلوبة للتعبير عن فكرتهم.

وقدم المُحاضر أمثلة لكثير من المصطلحات المترجمة خطأ في “غوغل” فجاءت بعيدة كل البعد عن المعنى المطلوب.