عياد ميخائيل عيد
– الاسم: عياد ميخائيل عيد.
من مواليد مشتى الحلو في محافظة طرطوس عام 1966.
مهندس يحمل شهادة في تصميم آلات الغزل والنسيج والصناعات الخفيفة من موسكو عام 1990.
مهتم بالترجمة عن اللغة الروسية.
عضو اتحاد الكتاب العرب – جمعية الترجمة – منذ عام 2000.
أمين سر جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب عام 2008.
مقرر جمعية الترجمة عام 2009.
حائز على الجائزة الثالثة في مسابقة سامي الدروبي للترجمة عام 2010
عضو هيئة تحرير جريدة الأسبوع الأدبي الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب بين عامي 2010 و2013
مدير تحرير جريدة الأسبوع الأدبي بين عامي 2011 و2013
عضو هيئة تحرير مجلة الآداب العالمية منذ عام 2015
ينشر في الصحف والمجلات والدوريات السورية المختلفة مقالات مترجمة عن الروسية (علمية , فكرية, أدبية, سياسية تحليلية), وينشر كذلك بعض الخواطر والمقالات التحليلية الشخصية..
يلقي محاضرات في المراكز الثقافية في مختلف المدن السورية ضمن نشاطات اتحاد الكتاب العرب..
متابع للإصدارات الأدبية والسياسية المعاصرة في روسيا.
- مقيم في دمشق – هاتف: 0933639942 0116633235
email: eid.aiad@mail.ru aiad99@sham.sy
ترجم عن اللغة الروسية الكتب التالية:
الأمير بوظة جاني روداري قصة 1994 وزارة الثقافة
كوكب شجيرات رأس السنة جاني روداري رواية للفتيان 1996 وزارة الثقافة
القافلة فيلهيلمهاوف رواية للفتيان 1997 وزارة الثقافة
شيخ الإسكندرية وعبيده فيلهيلمهاوف رواية للفتيان 1997 وزارة الثقافة
نزل شبيسارت فيلهيلمهاوف رواية للفتيان 1998 وزارة الثقافة
مغامرات تشيبوللينو جاني روداري رواية للفتيان 1999 وزارة الثقافة
رحلة السهم الأزرق جاني روداري رواية للفتيان 1999 وزارة الثقافة
الاختيار يوري بونداريف رواية 2001 اتحاد الكتاب العرب
سوريا تاريخ كبير لبلد عريق ميدفيدكووأوسيبوف دليل سياحي 2002 دار الينابيع
الإغواء بالعولمة ألكسندر بانارين دراسة فكرية 2005 اتحاد الكتاب العرب
مثلث برمودا يوري بونداريف رواية 2010 اتحاد الكتاب العرب
طرفتان ريفيتان ألكسندر فامبيلوف مسرحيتان 2011 الهيئةالعامةالسوريةللكتاب
أساطير رومانية جاني روداري قصص للفتيان 2011 الهيئةالعامةالسوريةللكتاب
التلاعب بالوعي سيرجي قره مورزا دراسةفكرية 2012 الهيئةالعامةالسوريةللكتاب
تصدير الثورة سيرجي قره مورزا دراسة فكرية 2015 الهيئة العامة السورية للكتاب
سراب أيدونا فيتالي مالكوف قصص 2015 جامعة دمشق