ممدوح أبو الوي
سيرة ذاتية للدكتور الأستاذ ممدوح أبو الوي
الاختصاص: اللغة الروسية وآدابها
الجامعة التي تخرج فيها: جامعة لينينغراد الحكوميِّة عام 1983 في الاتحاد السوفييتيِّ وكان قد حصل على الماجستير بتقدير شرف من الجامعة ذاتها عام 1974 وحصل على الثانوية بترتيب الأول على المحافظة.
عضو اتحاد الكتاب العرب منذ عام 1994، عضو جمعية الترجمة في الاتحاد المذكور، وكان عضو هيئة تحرير مجلة الباسل لعلوم اللغات، وكان عضو لجنة الترجمة لدى مجلس التعليم العالي.وعضو هيئة تحرير مجلة الآداب العالميِّة اعتباراً من 1/6/2013,وعضو هيئة تحرير جريدة الأسبوع الأدبي, وعضو هيئة تحرير مجلة “الموقف الأدبي ” بدءاً من آذار 2016 ,مقرر جمعية الترجمة باتحاد الكتاب العرب منذ 5/1/2016ولغاية كانون الثاني 2018ولدورة ثانية بدءاً من كانون الثاني 2020,رئيس قسم اللغة العربيِّة وآدابها في جامعة البعث منذ10/11/2013ولغاية14/10/2014, ورئيس قسم اللغة الروسية وآدابها منذ 20/10/ 2014 بجامعة دمشق ولغاية 1/9/2017.
اللغات الأجنبية: اللغة الروسية.
المرتبة العلمية: أستاذ منذ عام 2007 في قسم اللغة العربية، جامعة البعث ,وفي قسم اللغة الروسية في جامعة دمشق, منذ عام 2014
تاريخ التعيين: 1987 في كلية الآداب، جامعة البعث، عمل قبل تعينه في الجامعة مديراً للمراكز الثقافية العربية في منبج وإعزاز و صلخد، وعمل مترجماً للوفود الرسمية الروسية.
المؤلفات(الكتب) :
1-الفن السينمائي وصراع الأفكار-ترجمة عن اللغة الروسية-عام1985-دار دمشق. 2-الإيديولوجيا البرجوازية الحكومية، ترجمة عن اللغة الروسية-عام1986-دار دمشق.
3-حدود العصور-حدود الثقافات-اتحاد الكتاب العرب. دمشق 1995-ترجمة عن اللغة الروسية بالمشاركة.
4-تولستوي ودوستويفسكي في الأدب العربيِّ. تأليف، اتحاد الكتاب العرب بدمشق عام1999.
5-أمر مألوف، ترجمة، صدر عن وزارة الثقافة بدمشق عام 2006.وكتب المقدمة الأستاذ الدكتور ممدوح أبوالوي.
6-الآداب العالمية. جامعة البعث 2007 بالمشاركة.
7-قراءات نقديّة لنصوص أدبيِّة معاصرة، جامعة البعث 2014التعليم المفتوح، السنة الرابعة ,قسم اللغة الإنكليزيِّة, بالمشاركة.
8-الآداب العالمية، وزارة الثقافة, 2016
9 – أعلام الأدب الروسي ,تأليف, جامعة دمشق ,2021, كتاب مقرر في الجامعة وصدر باللغة الروسية.
المقررات التي درسها:
1-المناهج – لطلاب الماجستير. ويشرف على عدد من رسائل الماجستير والدكتوراة. ومقرر: دراسات نظرية وتطبيقية في الأدب العربيِّ الحديث والمعاصر.
2-أدب مقارن – سنة رابعة قسم اللغة العربية بجامعة البعث, والقنيطرة.
3-الآداب العالمية. سنة رابعة قسم اللغة العربية بجامعة البعث. وفي الرقة. وفي القنيطرة
4-أدب عربيّ حديث: القسم العملي.
5-النقد الأدبيّ العربيّ الحديث بالمشاركة.
6-نظرية الأدب ومبادئ النقد: سنة ثانية. في جامعة البعث أكثر من ربع قرن، وكلية الآداب في القنيطرة بدءاً من عام2012.
7-أصول البحث: سنة أولى لطلاب قسم اللغة العربيّة، وقسم اللغة الفارسيّة, بجامعة البعث,وفي كلية الآداب بالقنيطرة.
8- لغة عربية لطلاب قسم اللغة الانكليزية سنة أولى ورابعة.
9- لغة روسية لطلاب قسم اللغة الانكليزية سنة أولى وثانية وثالثة. وفي جامعة دمشق, معهد اللغة الروسية بالتل. وقواعد اللغة الروسية بقسم اللغة الروسية بجامعة دمشق.
10- اللغة العربية في قسم الترجمة لطلاب التعليم المفتوح.سنة ثالثة .لغة إنكليزية
11- تدريبات في كتابة المقال , لطلاب التعليم المفتوح , سنة رابعة .الفصل1-2 عام2009-2010 ,لغة إنكليزية
12 -نصوص من الأدب العربيّ المعاصر , لطلاب التعليم المفتوح, سنة ثالثة, الفصل2 ,2010, ولطلاب السنة الرابعة عام2011 وعام 2014’2012برنامج :الترجمة,لغة إنكليزيّة.
13-نصوص أدبية باللغة العربيّة,عام2013 برنامج الترجمة,سنة رابعة,لغة فرنسية.
14- ثقافة قومية لطلاب قسم اللغة الإنكليزيِّة , سنة أولى .
15- الترجمة في قسم اللغة الروسية وآدابها بجامعة دمشق.
16- النقد الأدبي في قسم اللغة الروسية وآدابها بجامعة دمشق.
17- الأدب الروسي , في قسم اللغة الروسية وآدابها بجامعة دمشق.
البحوث المحكّمة :(في الجامعة)
1- كتابات عربية عن تولستوي – مجلة جامعة القاهرة، 1994.
2- ميخائيل نعيمة وتولستوي – مجلة جامعة عين شمس 1994.
3- سليم قبعين – مترجما – مجلة جامعة البعث، عام 1997 – المجلد التاسع عشر، العدد الأول.
4- مؤثرات أدب دوستويفسكي في رواية (قلب الليل لنجيب محفوظ ) 1997 المجلد العشرون العدد الأول.
5- الترجمة عن لغة وسيطة – المجلد الثاني والعشرون العدد 1 عام 2000 – جامعة البعث.
6- المدرسة الواقعية الاشتراكية في عصر المتغيرات الدولية – مجلة جامعة البعث
عام 2003 المجلد الخامس والعشرون.
7- سليمان البستاني مترجما – وناقدا مقارنا، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، عام 2006 العدد 82 ج2.
8- المنهج النفسي عند العقاد وطه حسين ، مجلة جامعة البعث ، عام 2009. المجلد 30
9- دراسات الدكتور عبد السلام كفافي في الآدب الفارسي – أبحاث ندوة العلاقات الآدبية العربية الإيرانية – جامعة دمشق 1999.
10- الآدب المقارن وقضايا الترجمة – أبحاث الترجمة – المجلس الأعلى للآداب والفنون 2006
11 – خصوصية ترجمة الأجناس الأدبيّة , جامعة البعث 2009
نشر عشرات البحوث والدراسات في مجلة المعرفة، والموقف الأدبيّ، والفكر السياسيّ، والآداب العالميّة، ومجلة علامات السعودية، ومجلة نوافذ السعودية، ومجلة بناة الأجيال ، وجرائد البعث ، والثورة وتشرين ومجلة معلومات.
المؤتمرات العلمية :
1- مؤتمر اللغة الروسية وآدابها بجامعة موسكو عام 1990.
2- عضو المؤتمر العام العشرين لاتحاد الكتاب العرب في دمشق عام 1997 .
3- مؤتمر الترجمة في الجامعة الأردنية بعمان ,بتاريخ308 عام 2000- موضوع بحث الدكتور ممدوح أبو الوي ” الترجمة عن لغة وسيطة “.
4- ندوة العلاقات الأدبية واللغوية العربية – الإيرانية ( تاريخها وواقعها وآفاقها ) 27-29 تشرين الأول عام 1999 في جامعة دمشق. موضوع بحث الدكتور ممدوح أبو الوي – جهود د. عبد السلام كفافي في دراسة الأدب الفارسي.
5- مؤتمر “الترجمة في الدول العربية – أهميتها ودورها في التواصل الحضاري بين الأمم” من 26-28 حزيران 2006 – جامعة تشرين . موضوع بحث الدكتور ممدوح أبو الوي ” الأدب المقارن وقضايا الترجمة “.
6- ندوة الرواية العربية، جامعة دمشق، موضوع بحث الدكتور ممدوح أبو الوي
” مؤثرات رواية الجريمة والعقاب في رواية اللص والكلاب لنجيب محفوظ “.
7- ندوة علم الجمال في جامعة البعث موضوع بحث الدكتور ممدوح أبو الوي
” علم الجمال عند النقاد الروس “.
8- ندوة الترجمة في جامعة البعث موضوع بحث الدكتور ممدوح أبوالوي
” خصوصية ترجمة الأجناس الأدبية “.
9- ندوة ” حماية الطفل في مناهج التعليم العالي ” تشرين الأول 2006 , عقدت في رحاب جامعة دمشق
10-المؤتمر العام السابع لاتحاد الكتّاب العرب بدمشق , بتاريخ 1/ 9/ 2005
11- ندوة علميّة بعنوان “منطقة الشرق الأوسط – الفرص والتحديات” ,كلية الدفاع الوطنيّ بتكليف من جامعة البعث, بتاريخ 15- 11- 2008
12- مؤتمر مدرسي الأدب الروسي في موسكو عام 2016
قدم بعض المواد للموسوعة العربيّة.
1- الكسندر بلوك
– يقوم بالإشراف على رسائل جامعيّة. وناقشت ثلاث طالبات رسائل الماجستير. الرسالة الأولى عام2009, والثانية 2010, والثالثة2011,ورسالة دكتوراه عام2019
ألقى الدكتور ممدوح أبو الوي مجموعة من المحاضرات في مقرات اتحاد الكتاب العرب في بدمشق واللاذقية والسويداءوطرطوس وحمص ودرعا والرقة، وفي المراكز الثقافية العربية في عدد من المحافظات.
بحوث الدكتور ممدوح أبوالوي , التي نشرت في مجلة ” الموقف الأدبيّ ” , الصادرة عن اتحاد الكتّاب العرب بدمشق :
1-حِكَمُ النبي محمد لتولستوي , الموقف الأدبيّ , عدد حزيران عام 1995 , العدد290
2-محطات في تاريخ الترجمة العربيّة، الموقف الأدبيّ، عدد نيسان عام 2001، العدد360
3-المسرحيّة الكلاسيكيّة الفرنسيّة، الموقف الأدبيّ , عدد كانون الثاني 2003 , العدد381
4-جبرا إبراهيم جبرا , الموقف الأدبيّ , عدد تشرين الثاني عام 2004 العدد403
5 – وليم شكسبير , الموقف الأدبيّ , عدد كانون الأول 2005 , العدد416
6- أرنست همنغواي , الموقف الأدبيّ , عدد شباط 2006 , العدد418
7- دوستويفسكي روائياً , الموقف الأدبيّ , آذار 2006 , العدد419
8 – طاغور , الموقف الأدبيّ , آب 2006 العدد424
9-إيزابيل الليندي , الموقف الأدبيّ , كانون الثاني 2007 , العدد429
10– ميخائيل نعيمة و فن السيرة , الموقف الأدبيّ , آذار 2009 , العدد455
11- المدرسة الكلاسية ( الاتباعيّة) الموقف الأدبيّ ,شباط عام2010 العدد 466
12-المسرحيّة اليونانية(الإغريقيّة) الموقف الأدبيّ,أيار2010 العدد469
13-المدرسة الرومانسيّة (الإبداعيّة) تموز2010 , العدد 471
14-أحمد شوقي,نيسان,2012,العدد492
15-صخرة الجولان,تشرين الأول 2012 ,العدد498
16- المدرسة الشكليّة الروسيّة ,تموز2013,العدد507
17- التناص في رواية “ذاكرة الجسد” لأحلام مستغانمي,العدد511 ,تاريخ تشرين الثاني2013
18- يسينين, آب ,2014 ,العدد520
19-مدارس الأدب المقارن وبداياته في الوطن العربي. كانون الأول2014,العدد524
20- موضوع العمل الأدبي وبنيته ,العدد 552 ,نيسان -2017 –
21- الموضوعات الخالدة ’العدد557,أيلول -2017
22-المدرسة الشكلية الروسية وأثرها في الاتجاهات النقدية الحديثة، العدد560/تاريخ كانون الأول 2017
23-مؤثرات رواية “الجريمة والعقاب” في رواية “اللص والكلاب”, العدد561 تاريخ كانون الثاني 2018
24-تجديد اللغة العربية، العدد 563 تاريخ آذار 2018
25- مكسيم غوركي, العدد572,تاريخ كانون الأول 2018
26- السيرة الذاتية عند حنا مينا , عدد576 نيسان2019
27- سليمان بستاني – مترجماً,العدد577 أيار2019
28- المنهج التاريخي العدد581-582 تشرين الأول2019
مجلة ” المعرفة ”
1- في البدء كانت الحرية , المعرفة , عدد تشرين عام 1997 العدد409
2- ليف تولستوي , المعرفة , عدد آذار 2001,العدد450
3- أطراف العملية الإبداعيِّة , تشرين الثاني , عام 2001 العدد458
4- المنهج البنيويّ, العدد567,كانون الأول 2010
5- المدرسة الرمزيّة,العدد578, تشرين الثاني,2011
6 – المنهج التاريخي ,العدد 643, تاريخ نيسان 2017
7- قصة “سامحينا” العدد649/ تشرين الأول 2017
مجلة” علامات في النقد ”
1- النقد الأدبيّ – رؤى و أفكار , مجلة ” علامات في النقد ” كانون الأول 2005 , المجلد 11 الجزء 58 , تصدر في السعودية .
مجلة “المعلومات”
1- ألف ليلة و ليلة في أدب تولستوي , مجلة المعلومات , تموز 1996 , العدد46
2- مفهوم المحبة , مجلة المعلومات , تشرين الثاني 1996 العدد50
3- الأدب والمجتمع , مجلة المعلومات , آذار 1997 , العدد54
4- الواقعيّة النقديّة , مجلة المعلومات , أيار 1997 , العدد56
5- المدرسة الرومانسيّة
مجلة “الآداب العالميّة ”
1-علم الجمال عند النقّاد الروس، الآداب العالميّة، العدد133، شتاء 2008
2-الاستشراق الروسيّ، العدد155، خريف2013
3-سرغي يسينين, من ذكريات تاتيانا يسينين, العددان159-160 خريف 2014
4-باختين ومسائل إبداع دوستويفسكي، العدد166، ربيع2016
5-مصادر الرواية ذات الطابع المأساوي، العدد 175، صيف 2018
6-إيفان تورغينيف، العدد,177,شتاء 2019
7-كلمة عن الوطن لشولوخوف، العدد178,ربيع2019
8- كارمزين, ليزا الفقيرة, العدد 179 تاريخ صيف 2019
9- لومونوف, واقعية المرحلة الأولى من إبداع تولستوي,العدد180,خريف 2019
10- كارمزين ,الهادئ والانفعالي,العدد181,
11- لومونوف, قطع أشجار الغابة,182العدد
11-لومونوف, قصص عن العمليات القتالية,العدد184, خريف 2020
مجلة ” الآداب الأجنبيّة ”
1 – حوار مع الشاعر السوفييتي مؤمن قناعاتوف , الآداب الأجنبيّة , العدد40 , صيف 1984 أجرى الحوار د. ممدوح أبوالوي
2- العالم العربيّ على صفحات مجلة الآداب الأجنبيّة الأوكرانيية , ترجمة , العدد45 ,خريف 1985
3- هاملت و دون كيشوت , ترجمة ,العدد71 , صيف , 1992
4- نيكولاي غوغول والمسرح , ترجمة ,العدد75, صيف 1993
5-حياتي , ترجمة , العدد76 , خريف 1993
6-الخصائص العامة للأدب الإبداعيّ، ترجمة، العدد79 ، صيف 1994
7 – طوقان , وقصائد من الشعر الأبخازيّ , ترجمة , العدد85 , ربيع 1996
8- سيرغي يسينين , ترجمة , العدد87 , صيف 1996
9- الاستجمام , ترجمة , العدد97, شتاء 1999
10- بوشكين , ترجمة , العدد100 , خريف 1999
11- العمل الأدبيّ , ترجمة , العدد105 , شتاء2001
مجلة “بناةالأجيال”
1- مؤثرات عربيّة في أدب تولستوي ,العدد20 , تشرين الأول 1996
2- ميخائيل ليرمنتوف , العدد46, شتاء 2003
3- إيفان تورغينيف , العدد49,عام 2003
4- حافظ إبراهيم , العدد51, ربيع2004
5-نيكولاي غوغول ,العدد54, عام 2005
6- المنهج الاجتماعيّ,العدد57, عام 2005
7- ناظم حكمت , العدد59, عام 2006
8- عزيز نيسين , العدد62, عام 2007
9-الاستقراء,العدد65, عام 2007
10- خصوصية ترجمة الشعر , العدد69عام 2008
11- دانتي ,العدد78, عام 2011
12- تشيخوف ,العدد,79,عام2011
13- ألكسي تولستوي, العدد82,عام2012,الفصل الأول.
14- بعض صور العاطفة عند البحتري والمتنبي.العدد84 تاريخ 2012
15- طه حسين والرافعي وجبران وتجديد العربية,العدد93 /2014
مجلة ” الفكر السياسيّ ” الفصليّة الصادرة عن اتحاد الكتّاب العرب
1 – اليهود المرتدون والكتّاب , ترجمة , الفكر السياسيّ , العدد15 , خريف 2001
الأسبوع الأدبيّ
1- مسرحية الآباء والبنون لميخائيل نعيمة وأفكار تولستوي , بتاريخ 25-6-1992 العدد317
2- حدود العصور – حدود الثقافات , ترجمة, 20-8-1992 العدد325
3-تطور جنس السيرة,29-10-1992 العدد335
4-مذهب تولستوي , 27121994العدد398
5-رواية “نحن” لزمياتين ,791995العدد478
6-مفهوم المحبة في رواية”الأخوةكارامازوف”,28121995العدد494
7-التعليم العالي في ظل التصحيح,16111995 العدد488
8-مؤثرات عربيّة في أدب بوشكين,981996العدد527
9- تحية إلى تشرين ,5101996 العدد531
10- إنجازات التعليم العالي,16111996العدد537
11-أقوال مأثورة لتولستوي , 1271997العدد569
12-بين نعيمة و تولستوي, 1111997العدد584
13-بين بوشكين و دوستويفسكي,1291998العدد 628 14-ترجمة المسرحيات الروسيّة إلى اللغة العربيّة2031999 العدد652
15-مسائل إبداع دوستويفسكي,1071999العدد667
16-ترجمات د. سامي الدروبي, 6111999العدد683
17-مآسي سوفوكليس, 322001العدد745
18-سرفانتس, 29122001العدد789
19-الإلياذة , 2322002العدد797
20-الأم, 1372002العدد816
21- فيكتور هيجو, 11122004العدد935
22- جورج برنارد شو ,1232005العدد948
23-ماركيز , 19112005العدد982
24-إحسان عباس ,1672005العدد966
25-بوريس باسترناك, 2242006العدد1003
26-توماس مان, 2052006العدد1007
27- مارك توين3 6 2006 العدد1009
28-جون ملتون,2822009العدد1140
29-آراء طه حسين في اللغة,2352009العدد1151
30- رومان ياكبسون , 14/11/2009 العدد1174
31- السيرة الذاتية عند حنا مينة , تاريخ 6-2-2010 , العدد 1185
32–معروف الأرناؤوط ,31/7/2010 العدد 1209
33-السيرة الذاتيّة عند الدكتور طه حسين ” الأيام”,تاريخ27/8/2011 العدد1261
34- الدون كيشوت في الآداب العالميِّةتاريخ12/5/2012 ,العدد1295
35-ناظم حكمت والأدباء الروس,تاريخ15/12/2012’العدد1323
36-ترجمة قصة للأطفال بعنوان”على التلة”تاريخ27/4/2013 ملحق الأسبوع الأدبي”14
37-الهاجس الاجتماعيّ في مسرح د. علي عقلة عرسان تاريخ1/6/2013 العدد1346
38- مسرحية “الفلسطينيات” للدكتور علي عقلة عرسان ,تاريخ 1/12/2013 العدد1370
39- أدب الطفولة بين سليمان العيسى وطاغور,العدد 1360,تاريخ14 /9/2013
40- صورة الغرب في أدب دوستويفسكي,العدد1379 تاريخ9/2/2014
41- طه حسين واللغة العربية,العدد1421 تاريخ21/12/2014
42-ساشا,العدد1423,تاريخ4/1/2015 ,ترجمة.(صدر)
42- دمشق واللغة العربية,العدد1430 /تاريخ1/3/2015
43- رداً على نجاح إبراهيم,العدد1433 تاريخ 22/3/2015
44- الأخوة كارامازوف, العدد1439 تاريخ10/5/2015
45-رسالة من بيساروف إلى إيفان تورغينيف,العدد1440,تاريخ17/5/2015
46-النماذج الأدبية,العدد1444,تاريخ14/6/2015
47- التجربة العربية القديمة في الترجمة,العدد1447 تاريخ5/7/2015
48- فلسطين والأدب والروسي,العدد2452 تاريخ16/8/2015
49- فالنتين راسبوتين ,العدد1457,تاريخ20/9/2015
50-ميخائيل شولوخوف,العدد1466,تاريخ29/11/2015
51- يوري بونداريف ,العدد1470,تاريخ3/1/2016
52- بوريس بلنياك,العدد1475,تاريخ7/2/2016
53- بيلينسكي العدد1479- 6/3/2016
54- ميخائيل بولغاكوف العدد1481 تاريخ20/3 /2016
55- تشيرنيشيفسكي,العدد1486,تاريخ8/5/2016
56-نيكولاي دوبرولوبوف العدد1491 ,تاريخ 29/5/2016
57- ألكسندر غيرتسن,العدد1499 ,تاريخ24/7/2016
58- نيكولاي نيكراسوف,العدد1503ـ تاريخ21/8/2016
59-أناتولي لوناتشارسكي,العدد1507-تاريخ18/9/2016
60 – إيفان بونين , العدد 1510تاريخ9/10/2016
61-ألكسندر سولجينتسن, العدد 1516 تاريخ20/ 11/2016
62- ألكسندر كوبرين,العدد1521,تاريخ25/12/2016
63- عدنان جاموس ,العدد1530, تاريخ 26/2/2017
64 –ميخائيل لومونوسوف ,العدد 1537 تاريخ 16/4/2017 استلمت
65-قصة “الكتاب” لإيفان بونين, العدد1558,تاريخ 1/10/ 2017
جريدة “تشرين”
1-أزمة النقد,2541998 العدد7090
2–مادة البحث الأدبيِّ,1722001العدد7932
3– بداية المسرح ,2832001العدد7963
4-حرب تشرين التحريريّة والأدب,6/10/2013 العدد11832
جريدة “النور”
1- مقارنة طه حسين بين المعري وبشار بن برد142009العدد383
2–آراء العقاد في الشعراء : بشار بن برد,و أبي نواس, و ابن الرومي2052009العدد389
3-الأدب و التاريخ, 1692009 العدد405
4-آراء تشيرنيشيفسكي في جمال الأدب,العدد444, 14/تموز 2010
5- الحوار في رواية دوستويفسكي ,العدد495, 3آب 2011 6-مقارنة بين روايتي “قصة مدينتين” و”البؤساء” تاريخ12/10/2011 ,العدد504
7-السيرة الذاتيّة عند غوركي,العدد509 ,تاريخ 23/11 /2011
8-العاطفة عند البحتري والمتنبي,العدد515 تاريخ11/1/2012
9-بداية فن المقالة في الأدب العالميِّ,العدد519 تاريخ8/2/2012
10-تولستوي والمعري,العدد536,تاريخ13/6/2012
11-جبران ونعيمة,العدد556 تاريخ14/11/2012
12-وظيفة الأدب,العدد571تاريخ11/3/2013
13-وظيفة البحث الأدبيِّ 577 تاريخ30/4/2013
14-المنهج الشكليّ الروسيّ,12/6/2013 العدد582
15- الرواية التاريخيّة عند سلامة عبيد,تاريخ18/9/2013 العدد595
16- المنهج التاريخيّ,تاريخ26/3/2014,العدد620
مجلة “جيش الشعب”:
- الرواية التاريخيّة, العدد2026,شباط2012
- الصخر في رواية “صخرة الجولان “للدكتورعلي عقلة عرسان ,العدد2030 تاريخ حزيرن عام2012
- فلسطين في مسرحية “الغرباء”(1974) للدكتورعلي عقلة عرسان ,العدد2033تاريخ أيلول عام2012
- تشيرنيشيفسكي, العدد2077, تاريخ2016
- فلسطين في الأدب الروسي,العدد2081-2082 ,2016
- وظيفة الأدب, العدد, 2083-2084 تاريخ كانون الأول 2016
- حافظ إبراهيم ,العدد2085- 2086 تاريخ كانون الثاني 2017
- أحمد شوقي, العددان 2091-2092 ,تموز- آب 2017
جريدة “البعث”:
- الأدبان العربيّ والروسيّ يتألقان في رشفات,العدد14621 تاريخ19/9/2012
- تولستوي والمعري العدد14644,تاريخ19/10/2012
مقالات عن أ. د. ممدوح أبوالوي
1 سهيل الذيب , جريدة تشرين عام2011العدد11127, 23حزيران
2 سهيل الذيب , جريدة تشرين عام2013/تاريخ5/2/2013 العدد11650
3-أ. د. الياس خلف ,الموقف الأدبيّ , أيار2007,العدد433,رواية “أمر مألوف” ,”بناة الأجيال”العدد77عام2010
4- أ. د. الياس خلف ,الموقف الأدبيّ ,أيار عام2009,العدد 457تولستوي و دوستويفسكي.
5- جريدة العروبة ,13511, تاريخ3 /4/ 2011حوار أجرته نجاح حلاس .
6- جريدة الفداء , تاريخ24/ 6/ 2007 بين سليم قبعين والدكتور ممدوح أبوالوي , كتب المقال د. راتب سكر .
7- موقع طلاب وشباب , أخبار الجامعات السوريّة ,انترنيت تاريخ19/4/2011 أجرى الحوار خالد الأحمد .
8- د. عبد الله أبو هيف ,الموقف الأدبي ,تمازجات الأدب المقارن والتلقي, تشرين الأول,2006,العدد426
9-أ. د. الياس خلف ,أ.د.ممدوح أبوالوي مترجماً,جريدة الفداء,تاريخ11/12/2012 ,العدد14284 أو تاريخ11/1/3012 – 10-أ. د. الياس خلف ,دور المترجم أ.د.ممدوح أبوالوي في إبراز أثر الفكر والتراث العربيين. جريدة الفداء ,العدد 14315 تاريخ 5/3/2012
11-أ. د. الياس خلف , عن أ.د.ممدوح أبوالوي , ترجمة قصة “طوقان” جريدة الفداء ,العدد14360,تاريخ20/5/2012
12-د. الياس خلف , عن أ.د.ممدوح أبوالوي “عبقرية بوشكين بترجمة أ.د.ممدوح أبوالوي,جريدة الفداء ,العدد14406,تاريخ31/7/2012
13- د. الياس خلف , عن أ.د.ممدوح أبوالوي,الاستجمام في الغابة لفاسيلي بيلوف, العدد14452 ,تاريخ16/10؟2012
14-د.الياس خلف, الفن السينمائي وصراع الأفكار, جريدة الفداء,تاريخ26/8/2014
15- د. الياس خلف , عن أ.د. ممدوح أبوالوي, جريدة الفداء ,تاريخالجمعة: 5-9-2014 الفن السينمائي وصراع الأفكار
16- د. الياس خلف , عن أ. د. ممدوح أبوالوي, جريدة الفداء ,الفن السينمائي وصراع الأفكار, تاريخ الأربعاء: 10-9-2014
17-جريدة “الوحدة” عن محاضرة “الشكليّة الروسيّة” تاريخ14/12/2011
18- أجرت معه محطة “نور الشام” لقاءً بتاريخ6/5/2012عن تولستوي 19- أجرت معه محطة” روسيا اليوم” لقاءً بتاريخ19/8/2012عن الشاعر الروسيِّ يسينين,الجزء الأول, أمَّا الجزء الثاني بتاريخ 8/9/2012
20- أجرت معه محطة “روسيا اليوم” لقاءً عن الروائي الروسيّ تولستوي ,الجزء الأول ,والثاني.
21- أجرى معه حواراً ,جريدة “الأسبوع الأدبيّ”,19/10/2014 ,العدد1412
22-أجرى التلفزيون العربي السوري معه لقاءً عن الترجمة, برنامج “أدب وفكر” القناة الفضائية.
23-أجرت الدكتورة أمل دكاك لقاءً في برنامج “أبناؤنا” في إذاعة دمشق بتاريخ30/أيار/2015
24- شارك في برنامج “هواجس” على القناة الأرضية بتاريخ5/10/2015
25- أجرى معه عماد إبراهيم لقاءً إذاعياً عن الترجمة في نهاية شهر أيار 2016
26- أجرت معه قناة “تلاقي” لقاءً عن كتاب “الآداب العالمية”. في شهر آب 2016
27- أجرت معه القناة الأرضية لقاءً عن الترجمة بتاريخ 30/9/2016
28- أجرت معه جريدة الأسبوع الأدبي لقاءً عن الترجمة ,العدد1533 أجرته ميرنا أغلانيان 19/3/ 2017 بتاريخ
- أجرى الدكتور معه أربع لقاءات تلفزيونية في برنامج أهل القلم 29-
التدقيق اللغوي:
- د. محمّد إسماعيل, د. منال إبراهيم,” الأنشطة المدرسية” كلية التربية,2005
- – د. سامي الحسين,التحليل 2, كلية العلوم ,قسم الرياضيات,2007
2د. محسن شيحة,تحليل المتجهات ومبادىء الهندسة التفاضلية, كلية العلوم,2007
3- د. نبيل شيخ قروش, د. ياسر حورية, الكيمياء الفيزيائية,كلية الهندسة الكيميائية والبترولية عام 2007
4-د. سلمان نصر,كيمياء الأصبغة ,كلية البتروكيمياء, قسم النسيج,(صدر)
5-د. حسان حاج إبراهيم,د. نادر داغستاني,كلية الهندسة الكيميائيّة والبتروليّة,.عنوان الكتاب:”هندسة تكرير النفط,”عام2009
6- الدكتور إبراهيم الشامي,الشبكات الحاسوبيّة, قسم هندسة التحكم الآلي والحواسيب,كلية الهندسة الميكانيكيّة والكهربائيّة.تاريخ2011
7- هندسة الحفر, مسرور سليمان,عدنان البارودي,تاريخ2011 كلية الهندسة الكيميائية والبترولية
8د.عبد القادر مندو ,د. صلاح الشيخ ديب,كلية الاقتصاد,”أساسيات الإدارة” عام 2012
9-د. موفق تلاوي,كلية الهندسة الكيميائية والبترولية,تقانة الصناعات العضويّة,القسم النظريّ ,2013
10أ.د.اسبر إبراهيم,”كتاب عملي هندسة اتصالات -3- “و”كتاب عملي هندسة اتصالات -4-” كلية الهندسة الميكانيكيّة والكهربائيّة,بتاريخ 2/1/2014
11-أ.د.إحسان الطرشة,مقاومة المواد,القسم العملي,كلية الهندسة المدنية ,قسم الهندسة الإنشائيِّة, بتاريخ 2/1/2014 (صدر)
12-د.رياض الصالح,القياس والتحكم, كلية الهندسة الكيميائية والبترولية,عام 2013(صدر)
13-د.عصام الأشقر, الكيمياء التحليلية-2 الجزء النظري,سنة 2, كلية الهندسة الكيميائية والبترولية,2014
14-د.محمد شلاش,هندسة السكك الحديدية,كلية الهندسة المدنية,2014
15-علم الطفيليات, تأليف عبد الكريم الخالد, د. محمد محسن قطرنجي ,د. عبد الرزاق المقداد, كلية الطب البيطري,2006,
16- الكيمياء العامة والعضوية,د. عبد الإله الشيخ حمود,كلية العلوم
الصحية,2009
17- خصوبة التربة, وتغذية النبات” د. محمود عودة, د. سمير شمشم, كلية الزراعة,2007
18-زياد سفور, رسالة دكتوراة, كلية الهندسة الكيمائية والبترولية, 2014
19-مراجعة رواية “الجريمة والعقاب” دار أرسلان,2015