مع الكاتب العالمي جينكيز أيتماتوف

مع الكاتب العالمي جينكيز أيتماتوف

ضمن سلسلة الترجمة من إصدارات اتحاد الكتاب العرب بدمشق للعام 2024 صدر كتاب ” مع الكاتب العالمي جينكيز أيتماتوف” للدكتور أيمن أبو الشعر.

تنوعت مواضيع الكتاب والأساليب الفنية والأدبية في كتابتها، بين النقد الانطباعي، وأدب السيرة والمذكرات، والحوار والمقابلة، والترجمة تنوّعاً فرض حضوراً ملحوظاً لإفادة الكاتب من مناهج عدّة، ولا سيما: التوصيفي والتحليلي والتركيبي والنفسي والاجتماعي إفادة منفتحة على علم “الأدب المقارن”، فرضتها صلات موضوعات الكتاب بمنجز أدبي ثري متنوع، تُرجم ـ في زمن قياسي ـ إلى عدد كبير من لغات المعمورة، للأديب ابن جمهورية قرغيزستان، عندما لم يكن عدد سكانها يتجاوز خمسة ملايين نسمة، وهو ابن هوية لغوية وقومية من خارج الهويات ذائعة الانتشار عالمياً، التي أثارت اهتمام أعلام الآداب والثقافات في البلدان المختلفة، توافقاً وانسجاماً، أو تبايناً واختلافاً.