فريد الشحف
- الاسم : فريد حاتم الشحف
- مكان وتاريخ الولادة : سوريا – السويداء – 1958
- العمل الحالي: خبير في الهيئة العامّة السورية للكتاب- وزارة الثقافة.
- الشهادات العلمية :
– ماجستير في الصحافة الدولية ، من جامعة الصداقة – موسكو 1987
– دكتوراه في الإعلام – كلية الصحافة ، جامعة موسكو الحكومية – موسكو 1993.
- الجوائز وشهادات التقدير:
– جائزة “المزرعة” للإبداع الأدبي والفنّي، للمركز الأول في مسابقة النقد الأدبي لعام 2007.
جوائز المسابقة الأدبية الدولية “الريشة الذهبية لروسيا” عام 2017:
– جائزة: “روسيا للتفاني في العمل الأدبي” مع ميدالية التميّز “التميّز في العمل الأدبي”، لنشر الثقافة الروسية في سوريا عام 2017.
– دبلوم المسمّى باسم شكسبير (مع ميدالية داخل الدبلوم)، للحرفية الفنيّة العالية والعمل الشخصي الباهر في إصدار كتب المؤلفين الروس المعاصرين باللغة العربية، 2017.
– دبلوم “النصر” الفخري. وميدالية “بطل الاتحاد السوفيتي الأديب فلاديمير كاربوف” من الاستديوالفنّي العسكري للأدباء والمترجمين المسمّى باسم فرونزة، التابع لوزارة الدفاع الروسية، “لقاء المساهمة الكبيرة في الثقافة وأدب الحرب” للترجمة المتميّزة للرواية التاريخية العسكرية “البلقان” إلى اللغة العربية، عام 2018.
– الميدالية الفضّية للمسابقة الأدبية الدولية “كوكبة الروحانية” (أوكرانيا)، لترجمة الكتب إلى اللغة العربية وتعميق التعاون الدولي.
– شهادات تقدير كعضو في لجنة التحكيم للمسابقة الأدبية الدولية “كوكبة الروحانية” (أوكرانيا) للمشاركة الفعّالة في عمل لجنة التحكيم والنجاحات في العمل الأدبي أعوام: 2018، 2019، 2020.
- المهام التي كُلّف فيها:
– عضو في لجنة التحكيم للمسابقة الأدبية الدولية “كوكبة الروحانية” قسم الترجمة (أوكرانيا)، أعوام: 2018، 2019، 2020.
– عضو في اللجنة التحضيرية للمشروع الوطني للترجمة– الهيئة العامّة السورية للكتاب- وزارة الثقافة، أعوام: 2017، 2018، 2019، 2020، 2021.
- الأعمال المنشورة :
1- كتاب العلاقات الروسية – الإيرانية ، وتأثير ها على الخريطة الجيوسياسية في منطقة الخليج العربية وآسيا الوسطى والقوقاز . دار الطليعة الجديدة ، دمشق 2005 .
2- كتاب ” أمريكا بين الحرب على الإرهاب والثورات الملوّنة”. دار الملايين، دمشق، 2011.
3- كتاب ” الإطار الإستراتيجي للعلاقات الروسية – الإيرانية”، دار الملايين، دمشق، 2011.
4- كتاب “الدعاية والتضليل الإعلامي.. الأساليب والطرق” دار علاء الدين للطباعة والنشر. دمشق 2015.
5- كتاب ” الإنترنيت .. سلاح رأسمال المال العالمي الأمريكي ضد ثقافة العالم العربي” دار علاء الدين للطباعة والنشر. دمشق 2015.
6- كتاب ” الإنترنت سلاح في الحروب الجيوسياسية الجديدة- الربيع العربي أنموذجا”. دار الينابيع، دمشق 2019.
- نشر العديد من الدراسات والمقالات الإعلامية والسياسية في الصحف والمجلات السورية.
الأعمال المترجمة: ( بالاشتراك مع د. ثائر زين الدين)
1- رواية ” القصيدة الأخيرة” لطاغور، دار الحوار، اللاذقية عام 2006 .
2- رواية ” بيوض القدر” بولغاكوف، دار الحوار، اللاذقية عام 2007 .
3- رواية ” شريعة حمورابي”، جينكيز أبدولايف، دار الحوار، اللاذقية عام 2008.
4- قصة ” نشيد الشيطان”، بولغاكوف، دار سمرقند، السويداء عام 2009 .
5- كتاب ” الحضارات: في الماضي و الحاضر و المستقبل”، بوريس كوزيك و يوري ياكوفيتس، دار دمشق، ودار العوام، دمشق عام 2009.
6- رواية ” إنسان باسم امرأة”، سيلينا أوغنيفا، دار الحوار، اللاذقية عام 2010.
7- رواية ” فلنحب ولنمت في أندورا فقط”، جينكيز أبدولايف، دار كيوان، دمشق عام 2013.
8- كتاب ” السلطة والأخلاق”، لمجموعة من المؤلفين، دار نون، حلب عام 2014.
9- رواية ” عين الجمل”، جينكيز أيتماتوف، دار طوى، لندن عام 2015.
10- رواية “صلاة تشرنوبل” سفيتلانا ألكسيفيتش”، الحائزة على جائزة نوبل للآداب عام 2015. دار طوى، لندن- بيروت، عام 2016.
11- ناتاليا فارينيك ” الحياة الثانية” مجموعة قصصية، جامعة دمشق. دمشق، عام 2017.
12- سفيتلانا سافيتسكايا، رواية “البلقان”، الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة، دمشق عام 2017.
13- دوستويفسكي ف. م. “الليالي البيض”، دار سؤال، بيروت عام 2018.
14- دوستويفسكي ف. م. ” السارق الشريف” وقصص أخرى، “هيلب بوكس” الجزائر عام 2018.
15- دوستويفسكي ف. م. ” زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير”، ” هيلب بوكس” الجزائر عام 2018.
16- رومان ميخينكوف ” كلمات وموسيقى” مجموعة قصصية، الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة، دمشق عام 2019.
17- فاسيلي غروسمان، رواية “الحياة والمصير، ثلاثة أجزاء، دار سؤال، بيروت عام 2020.