حسام الخطيب

حسام الخطيب (متقاعد)

ولد عام 1932 في مدينة طبريا ( فلسطين )



الدرجات العلمية:

– دبلوم صحافة 1950.

– مجاز في اللغة العربية وآدابها، جامعة دمشق، 1954.

– دبلوم الاختصاص في التربية، جامعة دمشق، 1955.

– مجاز في اللغة الإنكليزية وآدابها، جامعة دمشق، 1959.

– دكتوراه في الآداب (مقارن عربي- أوروبي)، جامعة كامبردج، 1969.

– مدرس اللغة العربية ، ثانوية درعا ودار المعلمين الريفية، 1955- 1959.

– مدير الدروس العربية: أ. المعهد الفرنسي العربي، 1959- 1960.

ب. الكلية البطريركية، 1960-1964.

– محاضر في قسم اللغة العربية، جامعة دمشق، 1961-1966.

– رئيس تحرير مجلة المعلم العربي، وزارة التربية، دمشق، 1964-1966.

– مستشار ثقافي في رئاسة الدولة، دمشق، 1966- 1970.

– عضو اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ومؤسس ورئيس دائرة الشؤون الثقافية والتربوية فيها، عمان 1969- 1971.

– أستاذ الأدب المقارن والنقد في جامعة دمشق، 1970.

– رئيس قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة دمشق، 1971- 1977، وكذلك 1989.

– معاون وزير التعليم العالي، دمشق 1974-1976.

– الأمين العام بالوكالة للاتحاد البرلماني العربي، 1977-1983.

– مستشار رئاسة مجلس الشعب، 1983-1987.

– عضو المكتب التنفيذي لاتحاد الكتاب العرب ومدير العلاقات الخارجية، 1981-1990.

– عضو هيئة تحرير مجلة الآداب الأجنبية بدمشق (1978)، ثم رئيس التحرير، 1982- 1990.

– مؤسس ورئيس تحرير المجلتين البرلمانيتين: البرلمان العربي، 1978-1983؛ والجذور، دمشق 1983.

– عميد كلية التربية في تعز (اليمن)، 1989- 1991.

– عميد ومؤسس كلية الآداب في تعز (اليمن)، 1991- 1993.

– أستاذ الأدب المقارن والنقد في قسم اللغة العربية، جامعة قطر، 1993.



العضوية العلمية:

– عضو اتحاد الكتاب العرب (المكتب التنفيذي طوال الثمانينات)، دمشق.

– عضو مؤتمر في اتحاد الكتاب الفلسطينيين، واتحادات عربية مختلفة.

– عضو مؤتمر في اتحاد الكتاب الآسيويين الإفريقيين.

– عضو الرابطة الدولية للأدب المقارن ICLA (ثالث عضو عربي)، منذ عام 1976، وكذلك الرابطة الكندية CCLA .

– عضو مؤسس في الرابطة العربية للأدب المقارن، ونائب الأمين العام وعضو شرف الرابطة المغربية.

– عضو المجلس الأعلى للتربية والثقافة والعلوم، م. ت. ف، منذ 1969…

– عضو هيئة تحرير مجلة المعرفة السورية منذ منتصف السبعينات…

– عضو جمعية النقد الأدبي في اتحاد الكتاب العرب ومقررها بالانتخاب من أول السبعينات وطوال الثمانينات.

– عضو ثم رئيس لجنة النصوص السينمائية، وزارة الثقافة، بدمشق، 1972- 1975.

– عضو ثم نائب رئيس لجنة النصوص المسرحية، وزارة الثقافة بدمشق، 1972- 1975.

– عضو لجنة قراءة المخطوطات الأدبية، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1975- 1990



مؤلفاته:

1-الوافي في الأدب العربي الحديث- دراسة مع جودت الركابي وعبد الكريم اسماعيل – مكتبة أطلس دمشق1963- 1964.

2-في التجربة الثورية الفلسطينية- دراسة- وزارة الثقافة- دمشق 1972.

3-في الأدب الأوروبي، تطوره ونشأة مذهبه- دراسة- مكتبة أطلس -دمشق 1972.

4-أبحاث نقدية ومقارنة- دراسة- دار الفكر. دمشق 1973.

5-سبل المؤثرات الأجنبية وأشكالها في القصة السورية الحديثة- معهد البحوث والدراسات العربية، دراسة- القاهرة1973 . ط1؛ اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1974 – ط2؛ جامعة دمشق 1981 – ط3 1985 -ط4؛ المكتب العربي لتنسيق الترجمة والنشر 1991- ط5 (مزيدة ومعدلة).

6-الرواية السورية في مرحلة النهوض- معهد البحوث والدراسات العربية، القاهرة،1974.

7-محاضرات في تطور الأدب الأوروبي ونشأة مذاهبه واتجاهاته النقدية- دراسة- دمشق 1975.- ط1؛ وطبعات متتالية حتى 1981.

8-ملامح في الأدب والثقافة واللغة- وزارة الثقافة- دمشق- 1977.

9-القدس- دمشق- القدس- دراسة- اتحاد الكتاب العرب ، دمشق 1981.

10-القصة القصيرة في سورية، تضاريس وانعطافات- دراسة- وزارة الثقافة- دمشق 1982.

11-الأدب المقارن- جزآن- دراسة- دمشق 1983. وطبعات متتالية.

12-جوانب من الأدب والنقد في الغرب- دراسة- جامعة دمشق 1983. وطبعات متتالية…

13-الثقافة والتربية في خط المواجهة- وزارة الثقافة- دمشق 1983.

14-روايات تحت المجهر- دراسة- اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1983.

15-عصارة الأيام- سمرست موم- عن الانكليزية، وزارة الثقافة- دمشق 1964 ط1- دار الفكر- دمشق 1973 ط2 .

16-العالم الثالث- بيتر ورسلي- عن الانكليزية- وزارة الثقافة- دمشق 1968.

17-في انتظار غودو- سامويل يبكت- مراجعة الترجمة عن الانكليزية- وزارة الثقافة- دمشق 1968.

18-نظرية الأدب- رينيه ولك واوستن وارين- مراجعة الترجمة- المجلس الأعلى للآداب- دمشق 1972.

19-النقد الأدبي، تاريخ موجز- تأليف ويمزات وبروكس، مترجم عن الانكليزية بالاشتراك مع محي الدين صبحي، المجلس الأعلى للآداب- دمشق- الجزء الأول 1973- الجزء الثاني 1974- الجزء الثالث 1975- الجزء الرابع 1977.

20-ظلال فلسطينية في التجربة الأدبية- دراسة- دار الأهالي- دمشق 1990.

21- فؤاد شايب، المؤلفات الكاملة، م 1-4 ، (إشراف مع مقدمة ودراسة لكل مجلد)، وزارة الثقافة، دمشق 1984-1990.

22- تاريخ علم الأدب عند الإفرنج والعرب وفيكتور هوكو، لروحي الخالدي، (تحرير ومقدمة) اتحاد الكتاب الفلسطينيين، دمشق 1984.

23- روحي الخالدي، رائد الأدب المقارن، دار الكرمل، عمان 1985.

24- آفاق الأدب المقارن عربياً وعالمياً، دار الفكر المعاصر، دمشق، بيروت 1992. والطبعة الثانية1999.

25- اللغة العربية: إضاءة عصرية، الهيئة المصرية للكتاب ، القاهرة 1995.

26- حركة الترجمة الفلسطينية: دراسة وببليوغرافيا، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، عمان 1995.

27- النقد الأدبي في الوطن الفلسطيني والشتات، المؤسسة العربية، بيروت- عمان 1996.

28- المنهل في الأدب العربي، جامعة قطر، الدوحة 1996، (مشاركة).

29- الأدب والتكنولوجيا، وجسر النص المفرّع، المكتب العربي لتنسيق الترجمة والنشر، الدوحة، دمشق 1996.

30- القصة القصيرة في سورية، نصوص وارتيادات، دار علاء الدين ، دمشق 1998.

ب- ترجمات مطبوعة:

– التربية التجريبية، دو لا ندشير، (مع د. محمود موعد)، 1984 (بتكليف من اليونسكو).

– المشاركة في ترجمة (موسوعة الكتاب العالمي)، الرياض 1994.

– وترجمات كثيرة متفرقة في الثقافة والآداب العالمية والأدب المقارن وأهمها الترجمات المنشورة في الآداب الأجتنبية في الثمانينات عن الآداب العالمية من استراليا والصين واليابان والهند وباكستان وأثيوبيا ونيجريا وغيرها.

ج- دراسات ميدانية ومشروعات عامة:

-” تخطيط التعريف بالأدب الفلسطيني المعاصر”، ندوة اليونسكو،باريس 1984.

– مشروع الأنموذج المقترح لخطة تدريس اللغة العربية وآدابها في الدرجة الجامعية الأولى، (ألكسو)، المركز العربي لبحوث التعليم العالي، مع د. مبارك ود. اصطيف، دمشق 1986.

– اللغة العربية لغير المختصين ، سلسلة من 16 كتاباً لمختلف فروع الجامعات في سورية، إشراف ومشاركة في التأليف ومراجعة الكتب الجامعية، 1984- 1987.

– فهرس مجلة الآداب الأجنبية، 1974- 1984، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق 1988.

– الأدب المقارن، من العالمية إلى العولمة: مؤشرات مستقبلية، (بحث ميداني نفذ في جامعة بورتلند صيف 1995)؛ بالعربية : الدوحة ، ديسمبر 1995.

– الأدب العربي المقارن، مؤشرات عند إنثناءة القرن، الدوحة 1996.