توفيق الأسدي

توفيق الأسدي (متقاعد)
ولد في بيروت عام 1946 لأب فلسطيني وأم لبنانية.
درس في حمص ودمشق وبيروت ونال درجة الليسانس في الآداب/قسم اللغة الإنكليزية وآدابها.
عمل مترجماً وموظفاً في دمشق. عضو جمعية الترجمة.
يعمل كترجمان محلف منذ عام 1983.
عمل كمترجم في الأمم المتحدة في نيويورك بين عامي 2004 و 2006.
متزوج وله ثلاث بنات.

مؤلفاته:
الرجل ذو الابتسامة الساحرة ـ قصص- الدار العربية ـ دمشق 1981.

الأعمال المترجمة:
1- فن الرسم (مع رضا حسحس)    فريد غيتينغز    المجلس الأعلى لرعاية العلوم والفنون والآداب، دمشق 1979
2- شجرة الأمنيات السحرية    قصص أطفال    وزارة الثقافة، دمشق 1979
3- الهنود (مسرحية)    آرثر كوبيت    الفارابي، بيروت 1980
4- أربع مسرحيات للوركا (مع صالح علماني)    لوركا    الفارابي، بيروت 1981
5- الأميرة أيلول    قصص أطفال    وزارة الثقافة، دمشق، 1982
6- الوهم والواقع (دراسة في منابع الشعر)    كريستوفر كودويل    الفارابي، بيروت 1982
7- تاريخ الهنود الحمر (تاريخ)    دين براون    دار حوار، اللاذقية 1982
8- لا تقتل عصفوراً ساخراً (رواية)    هاربر لي    وزارة الثقافة، دمشق 1984
9- الكوميديا السوداء (مسرحية)    بيتر شافر    وزارة الثقافة، دمشق 1986
10- الجندي الطيب شفيك (رواية)    ياروسلاف هاشيك    وزارة الثقافة، دمشق، 1986
11- من قرد إلى إنسان (دراسة في علم الإنسان)    ووشبرن و مور    دار المنارة، اللاذقية 1988
12- بينما أرقد محتضرة (رواية)    ويليام فوكنر    وزارة الثقافة، دمشق، 1988
طبعة ثانية عن الهيئة السورية للكتاب20122011
13- يملكون ولا يملكون (رواية)    إرنست همنغواي    دار الشيخ، دمشق 1989
طبعة ثانية عن الهيئة السورية للكتاب2012
14- تحت أنظار غربية (رواية)    جوزيف كونراد    وزارة الثقافة، دمشق 1991
15- ظمأ للحب (رواية)    يوكيو ميشيما    دار المنارة (لم تصدر)
16- نور في آب (رواية)    ويليام فوكنر    وزارة الثقافة، دمشق 1994
17- الكوميديا: الرؤية اللاعقلانية    غيوروفيتش    دار سلام، دمشق (لم تنشر)
18- كيف تتغلب على الفأفأة    م. لادل    دار الجليل، دمشق 1990
19- كيف تنمي قواك الروحية    زاك مارتين    دار الجليل، دمشق 1990
20- القلم والسيف (حوارات مع إدوار سعيد)    دافيد بارساميان    دار كنعان، دمشق 1998
طبعة ثانية 2000
21- الفردوس (رواية)    توني موريسون    دار المدى، دمشق 1999
22- موت فوضوي بالصدفة (مسرحية)    داريو فو    دار المدى، دمشق 1999
23- كريستين لافرانسداتر (ثلاثية روائية)    سيغريد أوندست    دار المدى، دمشق 2000
24- حرب أصحاب (قصص قصيرة)    راديارد كيبلينغ    دار المدى، دمشق 2001
25- حيوات متنوعة (قصص من إندونيسيا)    عدد من المؤلفين    دار المدى، دمشق 2005
26- السينما السويسرية    مارتن شاوب    المؤسسة العامة للسينما 2010
27- الأوربيون (رواية)    هنري دجيمز    دار الرائي (قيد الطبع)
28- دراسة في القرمزي (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)
29- رمز الأربعة (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)
30- كلب آل باسكرفيل (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)
31- وادي الخوف (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)
32- جوزيف كونراد سيرة موجزة    غافين غريفيث    عن الهيئة السورية للكتاب2012
33- مختارات من أفضل ما كتب ساكي    هكتور هيو مونرو    عن الهيئة السورية للكتاب2012
34- الأذن الخصوصية والعين العمومية (مسرحيتان)    بيتر شافر    عن الهيئة السورية للكتاب2012
35- السينما المكسيكية    جايسون وود    عن الهيئة السورية للكتاب2012

عدد القراءات : 11948
قد يعجبك ايضا
جديد الكتب والإصدارات
العدد (1788) 9/25 /2022 م العدد (1787) 9/18 /2022 م العدد (1786) 9/11 /2022 م الكون الكمومي والتزامنية.. دور الجوائح في مسيرة التقدم الإنساني إيقاع القصيدة العربية.. آفاق وبدائل استشراف أدب الخيال العلمي الخروج من النفق للراغبين بالمشاركة في ندوة جمعية المسرح في حلب عن عبد الفتاح قلعجي... العدد (1785) 9/4 /2022 م كنوز الأعماق الأدب التكاملي.. دراسة في التماثلات بين الأدب والفيزياء الحديثة وردة النص ظلّ المعنى الموقف الأدبي العدد (615 ) تموز 2022 العدد (1784) 8/28 /2022 م العدد (1783) 21/8/2022 العدد (1781) 7/24 /2022 م القدود الحلبية التراث العربي العدد 165 ربيع 2022 على خصرها "فارس الرؤيا الآخر" ناقد وخمسة عشر شاعراً الموقف الأدبي العدد (614 ) حزيران 2022 الفكر السياسي العدد 82 الربع الثاني لعام 2022 البعد الخامس العدد (1780) 7/3 /2022 م الموقف الأدبي العدد (612-613) نيسان - أيار 2022 العمل على تمكين الاتصال والتفاعل ثقافياً واجتماعياً وإعلامياً في فروع اتحاد الكتاب العرب قرار بتنظيم آلية النوادي الثقافية الشبابية العدد (1779) 6/26 /2022 م ثغر السماء