أمثال وأقوال مأثورة شائعة في سورية وروسيا

أمثال وأقوال مأثورة شائعة في سورية وروسيا

ضمن سلسلة الترجمة من إصدارات اتحاد الكتاب العرب بدمشق صدر كتاب جديد حمل عنوان “أمثال وأقوال مأثورة في سورية وروسيا” لـ”سيرجي رومانوف”.

لقد حاول مؤلف الكتاب أن يجد لكل مثل أو قول مأثور سوري المماثل الأقرب من الفلكلور الروسي.

ومع أن العثور على أمثال وأقوال روسية مماثلة للأمثال السورية جميعها هو هدف بعيد المنال بسبب الاختلاف في التقاليد اليومية والرؤى والحقائق التاريخية، إلا أن المؤلف وسّع نطاق نظائرها عبر البحث عن أقرب معنى ممكن.

وكل قسم من أقسام الكتاب هو مجموعة من الأمثال والأقوال المتعلقة بموضوع معين أو بعدد من الموضوعات ذات الصلة،  وقد تحدد ترتيب الموضوعات (من الأكثر عدداً إلى الأقل عدداً) على أساس الوزن النوعي لتلك الموضوعات في الأمثال والأقوال المدروسة..

الكتاب ثمرة عمل مشترك قامت به مجموعة من المهتمين بالفلكلور في كلا البلدين، ويقوم على أساس المواد التي جمعها سيرجي رومانوف أثناء عمله دبلوماسياً في القنصلية العامة للاتحاد السوفييتي في حلب.

وفي طور الإعداد للنشر، قام بتحرير هذه المواد فريق من الكتاب المتخصصين السوريين، يتقدمهم المترجم المعروف وعضو اتحاد الكتاب العرب عياد عيد.