تكريم للأديبين هاني الراهب وعلي أشقر في اللاذقية

تكريم للأديبين هاني الراهب وعلي أشقر في اللاذقية

بدعوة من فرع اللاذقية لاتحاد الكتاب العرب، وضمن نشاط جمعية الترجمة في الاتحاد، انطلقت ظهر الأربعاء 26/10/2022 فعاليات الندوة التكريمية للأديب المترجم الراحل هاني الراهب وحفل تكريم الزميل المترجم علي أشقر، وذلك في مديرية الثقافة في اللاذقية.
وقد عبر د. محمد اسماعيل بصل في كلمة له عن سعادته بالاحتفاء بقامة أكاديمية وأدبية وثقافية كبيرة كهاني الراهب، الأستاذ الجامعي والروائي والمترجم.
وأشار الدكتور أحمد العيسى عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة تشرين إلى لقائه بالأديب الكبير هاني الراهب والذكرى التي خلفها حضوره المميز، ليقدم الأستاذ حسام الدين خضور ورقته بعنوان (ترجمة الآخر) أشار فيها إلى أن هاني الراهب قد ولد كبيراً حقاً وما بدأ به رواية (المهزومون) خير برهان على ذلك، فقد وضعت هذه الرواية علامة فارقة على مسار الرواية السورية في الشكل والموضوع والرسالة.

كما قدم. د.صلاح صالح ورقة بعنوان “صور بورتريهات خضراء” تناول فيها ترجمة الراحل هاني الراهب في مجالي الترجمة والتأليف وعنايته الفائقة بتفاصيل شخصيات رواياته جسدياً ونفسياً.
وعن “هاني الراهب مترجماً” أضاء . د.ممدوح أبو الوي على رحلة إبداعية بدأها في الستينات فبقيت آثارها المشرقة باقية حتى يومنا هذا، لتضعه في مصاف خيرة المترجمين الذين كانوا منارة لأجيال كثيرة.

وتحت عنوان ” هاني الراهب وحوار الثقافات” تناول د.محمد حرفوش المسيرة الإبداعية الغنية لهاني الراهب وجهوده في ترجمة الأعمال التي تضاهي في خلودها روعة الروايات التي قام بتأليفها.

في الختام تحدثت السيدة ميسون الخير زوجة الأديب عن هاني الراهب الذي كان شريك الحياة والأب الحنون لأولاده والعاشق للغة العربية، إذ كان يصحح وينقب رسائل أولاده البعيدين ليعيدها إليهم بكل جمالياتها.

حاضراً كان هاني الراهب من خلال كلمات أصدقائه ومحبيه وطلابه، حيث قدمت الأديبة كنينة دياب شهادة تعكس اعتزازها بالراحل الكبير أستاذاً وموجهاً ومثلاُ أعلى، كما تجلى بأبهى حلل الحضور والتقدير الأديب والمترجم الزميل علي أشقر الذي تناول مسيرته الإبداعية الأستاذ بديع صقور مؤكداً أن هذا التكريم ينبع من تقدير اتحاد الكتاب العرب لمسيرة عمر قضى المترجم علي أشقر جلّه وفياً ومؤمناً بالأدب والثقافة والترجمة كجسر للتواصل بين الحضارات.