المشكلة المعقدة

المشكلة المعقدة

 

ضمن سلسلة الترجمة من إصدارات اتحاد الكتاب العرب بدمشق، صدرت النسخة العربية من مسرحية “توم ستوبارد” التي تحمل  عنوان “المشكلة المعقدة”، وقد قام بتعريبها أ. محمد ابراهيم العبد الله.

مسرحية “المشكلة المعقدة” التي تتميز بدقة الترجمة، ورونق العبارة، قد لا تأخذ بكامل معطيات مسرح الصورة، وإنما تأخذ منه الجانب الفكري وهو مسرحة أفكار علمية مثل الوعي، والتعاطف، وتكوين العقل، والمصادفة الحتمية الإلهية، والتجربة والاختبار… ومن هنا تكمن صعوبة قراءتها فهي تعتمد على معطيات ما بعد الدراما وعلى متفرج أو قارئ مثقف بشكل جيد قابل لأن يستغرق في ملاوي الأفكار المطروحة والحوارات المتباينة فيها.

ومسرحية “المشكلة المعقدة” أمينة لأغلب معطيات ما بعد الحداثة، ومنها تدمير الكليات والوحدات الكبرى المستقرة في الوعي كالحب والدين والوطنية والوحدة والعواطف وغيرها، بل يدعو هذا التيار أكثر من ذلك إلى خيانتها…

قد يعجبك ايضا
جديد الكتب والإصدارات
"ورود الأضرحة" تحديد موعد اجتماع المؤتمر السنوي للاتحاد ليصبح الساعة العاشرة من صباح الثلاثاء 21-2-2023م القرار 53 المتعلق بتعديلات رسوم والمساعدة في الطباعة "قالت الحرب" ترابك عطري العدد (1803) 1/22 /2023م القرار رقم 874 بخصوص تضمين إصدارات الاتحاد السيرة الذاتية لمؤلف الكتاب العدد (1802) 1/15 /2023م العدد (1801) 1/8 /2022م الموقف الأدبي العدد 620 كانون الأول 2022 الفكر السياسي العدد 84 الربع الرابع لعام 2022 العدد (1800) 12/18 /2022م العدد (1799) 12/11 /2022م قريتي الوديعة - شعر للأطفال - حيان محمد الحسن قل للرصاصة أحلام وسام - قصص للأطفال قراءات في التاريخ والهوية والثقافة نكون أو لا نكون الموقف الأدبي العدد (618-619) تشرين الأول وتشرين الثاني 2022 العدد (1798) 12/2 /2022م شام الطفولة العدد 23-24 العدد (1797) 11/27 /2022م العدد (1796) 11/20 /2022م العدد (1795) 11/13 /2022 م الآداب العالميـة العدد 191 الفكر السياسي العدد 83 الربع الثالث لعام 2022 "ثلاث مسرحيات" المشكلة المعقدة العدد (1794) 11/6 /2022 م العدد (1793) 10/30 /2022 م